1 00:00:34,073 --> 00:00:39,111 KOUZELNÝ KOBEREC 2 00:01:20,999 --> 00:01:26,978 Mezi starověkými chalífy existoval příběh známý pro kouzelný koberec. 3 00:01:27,003 --> 00:01:32,832 Zachránil jsem životy, pomohl jsem dobru triumfovat - a chalífa, aby znovu získal trůn... 4 00:02:30,390 --> 00:02:31,557 Vstaň, má královno. 5 00:02:36,897 --> 00:02:38,556 Moji lidé. 6 00:02:38,813 --> 00:02:44,724 Pro otce je to zdroj radosti svému prvorozenému synovi jeho oprávněné dědictví. 7 00:02:45,105 --> 00:02:47,440 Pozval jsem vás sem sdílet tu radost. 8 00:02:47,755 --> 00:02:50,124 Za veškerou udělenou moc v chalífátu 9 00:02:50,766 --> 00:02:53,379 Prohlašuji svého syna 10 00:02:54,213 --> 00:03:00,093 Abdul al-Hussein, můj nástupce, vládce... 11 00:03:15,201 --> 00:03:17,237 Vezmi našeho syna... Koberec. 12 00:03:55,175 --> 00:03:56,609 Otevřete dveře! 13 00:03:59,279 --> 00:04:00,513 Vaše výsosti, co se děje? 14 00:04:00,546 --> 00:04:02,448 - Chalífa byl zavražděn. - Zavražděn? 15 00:04:14,494 --> 00:04:16,629 - Nech mě, Marasi. - Ale vaše výsosti! 16 00:04:16,662 --> 00:04:17,563 Rychle, příteli! 17 00:04:17,588 --> 00:04:20,290 Chceš s nimi odejít? ale ty jsi byl můj služebník. Jít! 18 00:04:31,611 --> 00:04:34,331 Rugu, odveď mého chlapce do bezpečí toho, kdo mi dal relikviář. 19 00:04:59,647 --> 00:05:02,491 Chval našeho nového chalífu, Al! 20 00:05:08,248 --> 00:05:10,150 Splnili jste svou misi? 21 00:05:10,183 --> 00:05:13,329 Omarova královna a dítě Už nežijí v našem paláci. 22 00:05:13,553 --> 00:05:16,503 Dobře jsi mi sloužil, můj vezíre. 23 00:05:17,723 --> 00:05:19,056 Pro Vaši Výsost! 24 00:05:19,320 --> 00:05:21,527 Nechť všechny vaše záležitosti být plodný! 25 00:06:27,727 --> 00:06:29,195 co se děje? 26 00:06:31,564 --> 00:06:34,367 Syn naší neteře. Syn chalífy. 27 00:06:34,400 --> 00:06:35,535 Omarův syn? 28 00:06:38,238 --> 00:06:40,340 Nyní je dítě v naší péči. 29 00:07:19,524 --> 00:07:24,479 Hladomor...brutalita...strach...poznamenaný dlouhá vláda falešného chalífy Al�. 30 00:07:24,504 --> 00:07:29,686 Přes hordy sběratelů, nájemných vrahů a žoldáků, tyran si podrobil svůj lid. 31 00:07:29,855 --> 00:07:31,960 Všem občanům království. 32 00:07:32,526 --> 00:07:36,313 Z vděčnosti za mír, prosperitu a spravedlnost 33 00:07:36,396 --> 00:07:40,433 všech těch slavných let vlády chalífy Alláha 34 00:07:40,466 --> 00:07:42,499 jeho věrní poddaní představí Jeho Veličenstvu 35 00:07:42,699 --> 00:07:46,239 nový palác léto v Tigridu. 36 00:07:46,480 --> 00:07:51,719 V tomto ohledu každý občan starší sedmi let zaplatí 37 00:07:51,744 --> 00:07:57,948 poplatek 20 dinárů. Na příkaz Borega al Buzzara, velkovezíra. 38 00:07:58,218 --> 00:08:01,787 Slavná vláda! Ha! 39 00:08:01,821 --> 00:08:04,690 Pst! �Ab�! Budou vás slyšet! 40 00:08:04,753 --> 00:08:08,108 Ať to udělají! Mír, prosperita, spravedlnost. Ha! 41 00:08:08,421 --> 00:08:10,843 �Naše dvě mrtvé děti ve válkách chalífy! 42 00:08:11,168 --> 00:08:13,508 Veškeré naše úlovky zboží jejich výběrčími daní. 43 00:08:13,669 --> 00:08:16,067 "Říkám ti, že nezaplatím." tato nová sazba! 44 00:08:16,402 --> 00:08:20,306 Pagarish neboli chalífova garda Uříznu ti uši jako 45 00:08:20,340 --> 00:08:23,543 mému bratranci Hassanovi a to která měla zpoždění jen 16 hodin. 46 00:08:23,576 --> 00:08:25,245 Ach! 47 00:08:29,449 --> 00:08:31,417 Tady přicházejí chalífovi jezdci! 48 00:08:53,806 --> 00:08:55,708 Pojď dál, můj synu. 49 00:08:58,888 --> 00:09:01,219 To se vás netýká. 50 00:09:02,541 --> 00:09:03,699 Týká se to nás všech. 51 00:09:03,924 --> 00:09:06,808 Mohl to být náš soused nebo přítel, nebo dokonce ty, otče. 52 00:09:07,420 --> 00:09:10,823 Nemůžeme nečinně sedět zatímco ozbrojení zabijáci 53 00:09:10,856 --> 00:09:13,326 Útočí na neozbrojené nevinné! 54 00:09:14,003 --> 00:09:18,368 Synu, někdy je moudré nezasahovat s utlačovateli 55 00:09:18,531 --> 00:09:23,403 protože se často ničí s jejich vlastními násilnými činy. 56 00:09:25,571 --> 00:09:26,806 Zajímalo by mě, jestli ano. 57 00:09:26,988 --> 00:09:28,729 AHKMID A SYN LÉKAŘI A LÉKAŘI 58 00:09:28,808 --> 00:09:30,843 Ramothe, máš pacienta. 59 00:09:32,678 --> 00:09:33,813 Ano, otče. 60 00:09:44,890 --> 00:09:47,033 Otevřete ústa, prosím. 61 00:09:47,409 --> 00:09:49,344 - Řekni Al� Bab�. - Al� Bab�. 62 00:09:50,463 --> 00:09:52,465 Mám moře bolesti. 63 00:09:52,498 --> 00:09:53,499 Kde? 64 00:09:53,572 --> 00:09:58,387 Kde? V hrudníku, pažích. Nohy, chodidla, prsty. 65 00:09:58,738 --> 00:10:00,443 Žijeme v hrozných časech. 66 00:10:01,448 --> 00:10:04,622 Oh, kdybychom měli silného vůdce bojovat proti chalífovi Alláhovi. 67 00:10:14,918 --> 00:10:18,900 Odměna 1000 dinárů za jakékoli informace což vede k dopadení zloděje známého jako 68 00:10:18,925 --> 00:10:23,097 Scarlet Falcon, který vyplenil chalífovy stany a jejich stáje. Na příkaz Borega al-Buzzara, velkovezíra 69 00:10:32,174 --> 00:10:37,903 Odměna 5000 dinárů komukoli odhalit místo pobytu uprchlého Razziho, stoupenec Scarlet Falcon 70 00:10:43,605 --> 00:10:47,966 Odměna 10 000 dinárů za dopadení, mrtvý nebo živý, zločince známého jako šarlatový sokol. 71 00:11:02,935 --> 00:11:06,038 Jaký máš důvod zpívat? Toto je vaše vlastní zrno 72 00:11:06,071 --> 00:11:09,409 kterou chalífa prodává Basře. Koupím rubíny a 73 00:11:09,442 --> 00:11:11,377 smaragdy a harémové dívky pro něj. 74 00:11:15,180 --> 00:11:16,406 Dobře, zpívej. 75 00:11:16,738 --> 00:11:20,109 Možná vám to naplní žaludek. Nic jiného nedostaneš! 76 00:11:21,854 --> 00:11:23,355 Emrah, podívej! 77 00:12:19,979 --> 00:12:22,014 Vezměte si obilí pro sebe a vaši rodinu. 78 00:12:23,783 --> 00:12:25,618 „Pojď, dřív než Al“. pošlete další vojáky! 79 00:12:43,703 --> 00:12:47,208 Scarlet Falcon. Velmi vtipné jméno. 80 00:12:47,740 --> 00:12:52,550 Moje drahá sestro, není nic vtipného v muži, který napadá chalífu. 81 00:12:52,712 --> 00:12:56,549 Oh, bereš to příliš vážně. Koneckonců, co udělal? 82 00:12:56,582 --> 00:13:00,440 Ukrást pytle obilí, loupit několik vratkých karavanů. 83 00:13:00,553 --> 00:13:05,792 Zrovna minulý měsíc se tam vloupal moje sklady a okradl mé sběratele. 84 00:13:05,858 --> 00:13:08,722 Stálo mě to víc než půl milionu dinárů. 85 00:13:09,112 --> 00:13:13,966 A vy! Ty, můj velkovezíre, nic jsi neudělal. 86 00:13:14,249 --> 00:13:16,964 Stráž byla zdvojnásobena ve skladech. 87 00:13:17,202 --> 00:13:19,705 Byl zajištěn doprovod ozbrojeni do karavan. 88 00:13:19,739 --> 00:13:21,541 Oznámení byla umístěna ve všech městech. 89 00:13:23,543 --> 00:13:25,685 Věřte mi, Vaše Výsosti 90 00:13:26,236 --> 00:13:30,082 kariéru tohoto Scarlet Falcon Brzy bude konec. 91 00:13:30,254 --> 00:13:32,830 Pro vaše dobro doufám, že je to pravda. 92 00:13:33,458 --> 00:13:37,429 Oh, nebuď tak tvrdý na chudáka Borega. Ještě nikdy vás to nezklamalo. 93 00:13:37,696 --> 00:13:39,325 Děkuji, princezno. 94 00:13:39,422 --> 00:13:40,963 I když je to škoda, 95 00:13:41,469 --> 00:13:44,604 Slyšel jsem, že náš Falcon Je to nejatraktivnější pták. 96 00:13:45,230 --> 00:13:47,900 Kdyby to bylo na mně, nikdy bych to neudělal Nechal bych ho zatknout. 97 00:13:47,933 --> 00:13:49,969 Samozřejmě Vaše Výsosti budu si dělat srandu. 98 00:13:50,147 --> 00:13:51,619 Ne, myslím to velmi vážně. 99 00:13:51,970 --> 00:13:54,951 Prolomte monotónnost tohoto soudu. 100 00:13:55,074 --> 00:13:57,943 Vaše Výsosti, karavana Bagdád byl napaden. 101 00:13:57,977 --> 00:14:00,145 Idioti! Poskytl jsem jim ozbrojený doprovod. 102 00:14:00,179 --> 00:14:02,815 Vojáci právě dorazili u bran města, pane, 103 00:14:02,848 --> 00:14:05,618 svázané ruce a nohy na hrby jejich velbloudů. 104 00:14:05,651 --> 00:14:07,953 Vidíte, má smysl pro humor. 105 00:14:07,987 --> 00:14:10,622 Vzali všechny zboží pro karavany, 106 00:14:10,822 --> 00:14:12,825 i speciální zásilku parfémů a 107 00:14:12,858 --> 00:14:16,671 tkaniny, které sultán Turecka poslal princeznu Narah. 108 00:14:17,524 --> 00:14:22,638 No, možná tenhle Scarlet Falcon Rád by mi je doručil osobně. 109 00:14:30,970 --> 00:14:33,619 INN 110 00:14:40,085 --> 00:14:42,254 Karavana v Damašku táboří nedaleko. 111 00:14:42,287 --> 00:14:43,455 Kolik mužů to drží? 112 00:14:43,480 --> 00:14:45,144 - Dvacet, možná víc. - Nejste si jistý? 113 00:14:45,232 --> 00:14:47,793 Nech mě narůst vousy na nose pokud jich je více než 25. 114 00:14:47,835 --> 00:14:48,933 Jaký náklad vezete? 115 00:14:48,958 --> 00:14:51,038 Vzhledem k tvaru balíčků a průchod velbloudů 116 00:14:51,063 --> 00:14:53,866 Myslím, že damašské meče. 117 00:14:53,899 --> 00:14:57,236 Měl bys mít pravdu, Razi. Pokud se lidé chystají povstat proti chalífovi 118 00:14:57,269 --> 00:14:58,337 Musí mít zbraně. 119 00:15:07,031 --> 00:15:08,532 co chceš? 120 00:15:08,624 --> 00:15:10,883 Přišel jsem k vám a vašim mužům. 121 00:15:10,916 --> 00:15:12,618 Jsi jen kluk! 122 00:15:12,652 --> 00:15:14,654 Ale nosím zbraně, jezdím... 123 00:15:14,687 --> 00:15:16,388 A jak jste toto místo našli? 124 00:15:16,886 --> 00:15:19,725 Následoval jsem svého bratra Raziho. 125 00:15:19,944 --> 00:15:21,511 �Je to pravda, Razi, tvůj bratr? 126 00:15:22,166 --> 00:15:23,280 myslím. 127 00:15:23,309 --> 00:15:26,037 Proč jsi nám neřekl, že máš bratra? Víš, že potřebujeme rekruty. 128 00:15:26,062 --> 00:15:26,849 Já vím, ale... 129 00:15:26,874 --> 00:15:28,868 No, co se děje? Nedůvěryhodný? 130 00:15:28,893 --> 00:15:30,054 Ano, ale... 131 00:15:30,146 --> 00:15:33,628 Zaútočíme na karavanu poblíž na jižní silnici dnes večer. 132 00:15:33,653 --> 00:15:35,983 - Pojedeš s námi. - Chci vám něco říct. 133 00:15:36,030 --> 00:15:37,554 Dejte mi to cestou. 134 00:15:37,718 --> 00:15:41,120 Dnes večer se setkáte chalífovi stráže, chlapče. 135 00:15:43,347 --> 00:15:48,662 To jsem ti chtěl říct. Lita není můj bratr. Je to moje sestra. 136 00:15:48,888 --> 00:15:50,890 Co je to za hru? 137 00:15:50,923 --> 00:15:53,575 Není to žádná hra. Přišel jsem se přidat k vaší kapele. 138 00:15:53,726 --> 00:15:55,160 Pro ženu není místo. 139 00:15:55,440 --> 00:16:00,460 Ale nejsem žena. Chci říct, ano, jsem žena. 140 00:16:00,833 --> 00:16:03,335 Ale umím jezdit a taky, řekl jsi, že chceš rekruty 141 00:16:03,368 --> 00:16:05,204 a dnes večer půjdu s tebou. 142 00:16:05,237 --> 00:16:07,673 Dobře, muži, pojedeme. Zůstaneš tady. 143 00:16:09,742 --> 00:16:11,310 - Nebude! - Svaž ji. 144 00:16:11,343 --> 00:16:12,712 K mé sestře? 145 00:16:12,745 --> 00:16:14,747 Namyšlený kohout! 146 00:16:16,115 --> 00:16:19,972 Zmetek! �Klíšťata z kozího vousu! 147 00:16:20,152 --> 00:16:23,188 Hostinský vás bude bavit příběhy Tisíc a jedné noci. 148 00:16:23,485 --> 00:16:25,387 Vsadím se, že ano! 149 00:16:46,311 --> 00:16:48,881 Dovolil bys své ženě? byl takhle svázaný? 150 00:16:49,966 --> 00:16:51,968 Nemám ženu. 151 00:16:52,032 --> 00:16:54,091 Tak tvoje přítelkyně? 152 00:16:54,534 --> 00:16:56,456 Nemám přítelkyni. 153 00:16:56,858 --> 00:16:59,617 Ani manželka, ani přítelkyně? 154 00:17:00,124 --> 00:17:02,400 Co je špatného na ženských tady? 155 00:17:02,461 --> 00:17:06,198 Nemají pro někoho oči tak silný a hezký jako ty? 156 00:17:06,476 --> 00:17:08,868 Jsem silný a hezký? 157 00:17:09,141 --> 00:17:11,295 Oh, moc hezký. 158 00:17:11,837 --> 00:17:14,063 Žádná žena mi to nikdy neřekla. 159 00:17:14,273 --> 00:17:17,638 To proto Nedívali se ti do očí. 160 00:17:17,977 --> 00:17:22,140 v očích? co vidíš v mých očích? 161 00:17:22,753 --> 00:17:27,501 Oheň! Žhavá romantika! Láska. 162 00:17:28,450 --> 00:17:31,944 Oh, jsi skutečný syn pouště. 163 00:17:32,502 --> 00:17:35,685 - Jsem? - Ano, a víc než to. 164 00:17:36,005 --> 00:17:38,691 Oh, kdybych jen mohl obklopím tě mýma rukama. 165 00:17:38,964 --> 00:17:40,195 Obejmu tě. 166 00:17:40,608 --> 00:17:43,007 Pak bych ti dal polibek na dobrou noc. 167 00:17:47,539 --> 00:17:48,740 Ano. 168 00:17:52,121 --> 00:17:54,796 - Dobrou noc! - Dobrou noc. 169 00:18:00,385 --> 00:18:01,386 Počkejte! 170 00:18:15,234 --> 00:18:18,237 Rozptýlí své koně. Na signál zaútočte. 171 00:18:31,884 --> 00:18:34,053 Razi! Podívejte! 172 00:18:40,891 --> 00:18:42,227 Jsem včas? 173 00:18:42,304 --> 00:18:45,107 Ano. Ale nejsi vítán. 174 00:20:03,175 --> 00:20:04,643 Koření! 175 00:20:04,676 --> 00:20:06,832 Bahram, odejdi se svými zbraněmi! 176 00:20:06,923 --> 00:20:07,809 Oklamali nás. 177 00:20:07,834 --> 00:20:10,577 Nejsou žádné zbraně, Nosí jen koření. 178 00:20:10,605 --> 00:20:13,341 Koření! Je čas ustoupit. 179 00:20:29,068 --> 00:20:30,202 Jděte do toho! 180 00:20:51,720 --> 00:20:54,126 Razi, kde je tvoje sestra? 181 00:20:57,805 --> 00:20:58,940 Vrátím se pro ni. 182 00:21:20,876 --> 00:21:23,304 Tady, Razi. Vezměte ji domů a najít jí manžela. 183 00:21:23,783 --> 00:21:25,463 Takový, který ji nenechá odejít z kuchyně. 184 00:21:25,624 --> 00:21:27,739 Polož mě, obraz hrocha. 185 00:21:27,827 --> 00:21:29,691 Nejsem pytel obilí. 186 00:21:29,864 --> 00:21:31,730 Jen proto, že mě kůň hodil. 187 00:21:31,978 --> 00:21:33,487 Málem jsi přišel o život. 188 00:21:34,668 --> 00:21:36,837 Díky, že jsi ji zachránil. 189 00:21:37,336 --> 00:21:39,771 �Když hledáš manžela, Udělám to sám! 190 00:21:40,050 --> 00:21:42,267 A do žádné kuchyně se nedostanu. 191 00:21:42,374 --> 00:21:43,874 Sejdeme se zítra večer. 192 00:21:43,961 --> 00:21:46,393 Možná příští karavan nosit meče 193 00:21:46,511 --> 00:21:49,756 Ne. Nesetkáme se znovu, dokud Buďme si jisti nákladem, který hledáme. 194 00:21:50,040 --> 00:21:53,282 Nemůžeme riskovat své životy na koření. 195 00:21:53,731 --> 00:21:55,587 Jak zjistit, který karavan Nosí zbraně? 196 00:21:56,974 --> 00:21:59,058 To ví jen chalífa. 197 00:21:59,159 --> 00:22:01,279 co navrhujete? Může jeden z nás schovat se ve vousech? 198 00:22:02,561 --> 00:22:03,728 Výborný návrh. 199 00:23:01,753 --> 00:23:05,157 Počkám na tebe dnes večer na zahradě. 200 00:23:05,190 --> 00:23:09,261 Proč já, Boregu? Můžete si vybrat z harému mého bratra. 201 00:23:09,294 --> 00:23:11,096 Jsi to ty, koho chci pro svou ženu. 202 00:23:12,397 --> 00:23:15,434 ctíš mě. Tancuj dobře, nemyslíš? 203 00:23:32,709 --> 00:23:37,280 Dobrá práce! Dobrá práce! Pojď, drahá, sedni si vedle mě. 204 00:23:38,543 --> 00:23:41,045 Ať přinesou džbány vína! 205 00:23:41,368 --> 00:23:43,292 Džbány vína! 206 00:23:43,764 --> 00:23:47,234 - Kde je ochutnávač? - Ochutnávač! 207 00:23:57,776 --> 00:24:00,645 Chalífa Alláh nebude nikdy otráven svými nepřáteli. 208 00:24:03,103 --> 00:24:03,919 Dobře? 209 00:24:04,036 --> 00:24:06,787 Toto je měkké víno, Vaše výsosti. 210 00:25:31,403 --> 00:25:33,372 Razi, no tak, pospěš si! 211 00:26:02,105 --> 00:26:03,516 Zabije ho to? 212 00:26:03,760 --> 00:26:07,639 Ne. Je to jen plán, jak mě představit v paláci předstírat lék. 213 00:26:08,087 --> 00:26:10,362 Ach! Velmi chytré! 214 00:26:10,642 --> 00:26:13,378 Ujistěte se, že si to vezmete po ochutnání vína. 215 00:26:27,492 --> 00:26:29,828 - Více vína! - Více vína! 216 00:26:35,500 --> 00:26:36,668 Zkuste to. 217 00:26:42,374 --> 00:26:43,742 No, jaký je váš názor? 218 00:26:44,643 --> 00:26:45,710 Vynikající. 219 00:26:47,569 --> 00:26:49,962 Tvoje tvář mi nepřijde povědomá. 220 00:26:50,482 --> 00:26:54,886 Jsem tu pro svého bratrance. nemoc náhlé bolesti hlavy. 221 00:27:11,175 --> 00:27:13,711 Už ne. Zničí to můj tanec. 222 00:27:51,410 --> 00:27:53,044 Stráže! Stráže! 223 00:28:48,933 --> 00:28:51,067 Ty patřily Sherezadě. 224 00:28:51,350 --> 00:28:55,406 Oh, měl dar vyprávět příběhy. 225 00:28:55,921 --> 00:28:57,956 Moje příběhy vás nebudou nudit. 226 00:29:14,216 --> 00:29:15,984 Pití. Pomalu. 227 00:29:24,216 --> 00:29:27,253 Napij se znovu, ale tentokrát zadržet dech. 228 00:29:44,937 --> 00:29:47,073 Přiveďte soudního lékaře. 229 00:29:51,151 --> 00:29:55,235 Deset tisíc dinárů bude vyplaceno komukoliv vyléčit chalífovu škytavku. 230 00:29:55,552 --> 00:29:58,360 Objeví se lékaři u západní brány paláce. 231 00:30:00,238 --> 00:30:01,996 Ta zpráva mě mrzí. 232 00:30:02,021 --> 00:30:04,757 chalífa! Doufám, že zemře udušením! 233 00:30:06,893 --> 00:30:11,731 Osm, vlaštovka. Devět, vlaštovka. 234 00:30:17,056 --> 00:30:21,227 Trapný léčitel! Zmiz mi z očí! 235 00:30:22,742 --> 00:30:24,310 Ó! 236 00:30:24,343 --> 00:30:26,679 Dobré ráno, bratře. 237 00:30:26,713 --> 00:30:30,850 Dva dny a nezamhouřil jsem oči skočit. 238 00:30:30,883 --> 00:30:33,786 Budou skákat jako ropucha! 239 00:30:33,820 --> 00:30:35,688 Další! 240 00:30:35,722 --> 00:30:38,758 Velký! Mám lék starých Řeků. 241 00:30:38,791 --> 00:30:40,359 Řekové? 242 00:30:40,392 --> 00:30:42,428 Zavři oči, mocný. 243 00:30:47,967 --> 00:30:52,071 Ach! 244 00:30:54,841 --> 00:30:58,110 Gratulace Řekům. 245 00:30:58,438 --> 00:31:01,241 Dvacet ran bičem pro tohoto nevěrníka! 246 00:31:01,751 --> 00:31:05,087 �A sto ran bičem příště Ať to zkusí a neuspěje! 247 00:31:05,283 --> 00:31:07,118 Ohh! 248 00:31:10,089 --> 00:31:12,792 S tvým svolením, vznešený chalífe, trochu vody. 249 00:31:13,326 --> 00:31:14,327 Voda! 250 00:31:29,776 --> 00:31:31,983 Co je to za lektvar? 251 00:31:32,178 --> 00:31:34,713 Jsem lékař. Je to můj recept. 252 00:31:35,742 --> 00:31:36,944 Pití. 253 00:31:38,384 --> 00:31:39,385 Je neškodný. 254 00:32:04,977 --> 00:32:09,210 Ó! Ó! Dejte mu jeho odměnu! 255 00:32:09,415 --> 00:32:10,606 Nechci odměnu. 256 00:32:10,753 --> 00:32:14,560 Oh, vezmi si to! Deset tisíc dinárů Jsou osvobozeny od daně! 257 00:32:14,993 --> 00:32:17,833 Je povinností a výsadou vám sloužit, mocný chalífa. 258 00:32:17,957 --> 00:32:20,993 Možná existuje nějaký jiný způsob abych ti ukázal svou vděčnost. 259 00:32:21,027 --> 00:32:25,050 Pokud to mohu navrhnout, bratře, soud Potřebujete kvalifikovaného lékaře. 260 00:32:25,297 --> 00:32:29,335 Ano! Proč ne? Budete můj osobní lékař. 261 00:33:13,479 --> 00:33:15,014 Oh, doktore! 262 00:33:22,554 --> 00:33:24,857 Doktore, doufal jsem, že se s vámi dnes poradím. 263 00:33:26,358 --> 00:33:28,282 Zdá se, že princezna si užívá dokonalého zdraví. 264 00:33:28,466 --> 00:33:33,048 Oh, nemyslel jsem si, že sis všiml. Možná bys mi měl změřit tep. 265 00:33:34,336 --> 00:33:36,037 Nějaká zpráva od něj? 266 00:33:37,203 --> 00:33:40,915 �Skoro tři týdny a ani slovo od dvorního lékaře! 267 00:33:41,028 --> 00:33:44,397 Kalif zabírá hodně času. Pacientů bude mnoho. 268 00:33:44,501 --> 00:33:45,573 Pacienti? 269 00:33:45,889 --> 00:33:49,241 Každý pastor vám řekne, co se stane všechen čas s chalífovou sestrou. 270 00:33:49,315 --> 00:33:50,917 Proč by tě to zajímalo? 271 00:33:50,990 --> 00:33:54,426 Nevadí mi to. Jen někteří Vkládali jsme do něj velké naděje. 272 00:33:54,586 --> 00:33:56,464 Poslouchal jsi příliš mnoho drbů 273 00:33:56,546 --> 00:33:59,216 To jsou pravděpodobně nadsázky. o Ramothovi a princezně. 274 00:34:03,695 --> 00:34:05,526 přehánění? 275 00:34:05,946 --> 00:34:08,959 Podívejte se, jak slintá nad tou skutečnou krávou! 276 00:34:11,103 --> 00:34:12,905 Almužna pro slepce! 277 00:34:16,708 --> 00:34:20,479 Almužna pro slepce! Almužna pro slepce! 278 00:34:28,254 --> 00:34:30,222 Almužna pro slepce! 279 00:34:31,623 --> 00:34:33,625 Almužna pro slepce! 280 00:34:42,568 --> 00:34:43,902 Děkuji, doktore. 281 00:34:46,967 --> 00:34:50,624 provincie Basra, milion dvě stě tisíc dinárů. 282 00:34:50,882 --> 00:34:54,686 Bagdád. dva miliony sto deset tisíc dinárů. 283 00:34:54,906 --> 00:34:57,876 Mekka. osm set devadesát tisíc dinárů. 284 00:34:59,432 --> 00:35:02,772 Proč má Mekka zpoždění s daněmi? 285 00:35:02,962 --> 00:35:05,565 Už jsem na lidi vyvíjel příliš velký tlak. 286 00:35:06,058 --> 00:35:09,667 Polovina města odešla do pouště aby se vyhnuli sběratelům. 287 00:35:09,803 --> 00:35:12,105 Zdvojnásobíte svůj příspěvek. 288 00:35:12,236 --> 00:35:14,745 Nemůžeš dostat krev z pouště. 289 00:35:14,854 --> 00:35:18,007 Trojnásobný! Nebo bude mít Mekka nového guvernéra. 290 00:35:20,625 --> 00:35:23,905 A co tvůj slib doručit zbraně z Damašku? 291 00:35:24,025 --> 00:35:28,339 Naši mečíři pracují dnem i nocí, ale je nedostatek železa. 292 00:35:28,652 --> 00:35:32,188 Výmluvy! Vždy výmluvy! 293 00:35:32,603 --> 00:35:35,040 No, co se děje, Marasi? 294 00:35:35,272 --> 00:35:39,130 Vaše výsosti, princezna narah je nemocná. Žádá lékaře, aby se jí věnoval. 295 00:35:39,344 --> 00:35:41,679 Harém vzkvétá nemoc v poslední době. 296 00:35:41,854 --> 00:35:45,341 Navštivte ji nebo to bude nonstop. 297 00:35:46,051 --> 00:35:49,940 Ano, drahý guvernére, Damašku nemůže poskytnout meče 298 00:35:50,421 --> 00:35:53,624 zajistí daně koupit je z Persie. 299 00:36:00,166 --> 00:36:04,911 Oh, doktore Ramothe, minulou noc jsem měl strašný sen. Musíš to vysvětlit. 300 00:36:05,203 --> 00:36:07,405 Možná jindy. 301 00:36:07,438 --> 00:36:10,008 Muž mě pronásledoval, a nezastavilo se to a já běžel 302 00:36:10,041 --> 00:36:11,283 a pronásledoval mě. 303 00:36:11,308 --> 00:36:14,843 Pro toto místo to byl sen, to je v pořádku. 304 00:36:15,146 --> 00:36:18,388 Měl jsi to udělat navštivte mě tento týden, doktore. 305 00:36:18,649 --> 00:36:21,405 Stále mě naplňuje zvláštní melancholie. 306 00:36:21,586 --> 00:36:25,116 Musíš mi dát něco, abych očistil mou duši. 307 00:36:25,390 --> 00:36:27,225 Proč to nezkusíš? chodit na dlouhé procházky? 308 00:36:27,423 --> 00:36:28,858 Sám? 309 00:36:54,519 --> 00:36:56,454 Vaše výsosti, je tady doktor. 310 00:36:57,622 --> 00:36:58,656 Můžete vstoupit. 311 00:37:06,942 --> 00:37:08,433 Poslal jsi pro mě? 312 00:37:08,466 --> 00:37:11,402 Proč tolik formalit? jsme sami. 313 00:37:11,659 --> 00:37:13,504 Maras říkal, že jsi nemocný. 314 00:37:13,710 --> 00:37:18,251 Oh, ale jsem. Od mé nehody, Mám velké bolesti. 315 00:37:18,576 --> 00:37:20,778 Postavili jste se zády na slunce Jak jsem ti to řekl? 316 00:37:21,151 --> 00:37:23,381 Dokud neuvařím. 317 00:37:23,599 --> 00:37:25,268 Posaďte se. Podívám se na to. 318 00:37:27,452 --> 00:37:29,454 Posaďte se sem. Uvidíte lépe. 319 00:37:36,627 --> 00:37:38,729 Bolest se pohybuje. Vyšlo to nahoru. 320 00:37:40,565 --> 00:37:43,068 Ah Rub, prosím. 321 00:37:45,609 --> 00:37:47,372 bolí to? 322 00:37:47,608 --> 00:37:49,243 Tvé ruce mě uklidňují. 323 00:38:22,454 --> 00:38:24,290 Co tady děláš, princezno? 324 00:38:24,315 --> 00:38:26,411 Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses vyhýbal noční vzduch. 325 00:38:26,580 --> 00:38:29,598 Nacházím noční vzduch velmi povzbuzující. 326 00:38:30,164 --> 00:38:33,334 Doktor byl naštvaný, protože Neplnil jsem vaše rozkazy? 327 00:38:33,796 --> 00:38:35,931 Doktor je velmi rozrušený. 328 00:38:35,956 --> 00:38:38,397 Máte velmi neposlušného pacienta. 329 00:38:38,564 --> 00:38:42,333 Chápu. Navrhuji, abyste vešli. 330 00:38:42,460 --> 00:38:44,743 Oh, dovol, abych ti pomohl Nejprve se osušte. 331 00:38:45,861 --> 00:38:47,665 Díky, ale to není nutné. 332 00:38:47,771 --> 00:38:48,635 Takhle. 333 00:38:48,767 --> 00:38:52,122 Ale vaši muži jsou stále mokří. Nechci, abys nastydl. 334 00:38:52,214 --> 00:38:53,214 Je toho dost. 335 00:38:57,934 --> 00:39:01,249 Oh, jaký vzácný klenot. odkud to máš? 336 00:39:01,369 --> 00:39:03,554 Mám to od té doby, co si pamatuji. 337 00:39:03,816 --> 00:39:05,062 Je to relikviář. 338 00:39:05,204 --> 00:39:08,978 Výjimečně dobře provedené. Kéž bych to měl, Ramothe. 339 00:39:09,720 --> 00:39:11,560 Omlouvám se, princezno, Nemohl jsem ti to dát. 340 00:39:12,725 --> 00:39:14,627 No, tak já ti to koupím. 341 00:39:14,776 --> 00:39:16,311 Nechci to prodat. 342 00:39:18,393 --> 00:39:19,761 Zaplatil bych dobrou cenu. 343 00:39:26,236 --> 00:39:27,880 Velmi dobrá cena. 344 00:39:28,149 --> 00:39:31,118 Řekl jsem ti, aby ses vyhnul noční vzduch. 345 00:39:31,649 --> 00:39:34,511 Zapomínáš, Ramothe, že tady dávám rozkazy. 346 00:39:34,666 --> 00:39:38,170 Zůstanu vaším lékařem a vždy Příkazy lékaře jsou uposlechnuty. 347 00:40:16,554 --> 00:40:18,623 Znáte toho, kdo si říká Ramoth? 348 00:40:18,656 --> 00:40:22,260 Ano, jsem jeho otec, ale není tady. 349 00:40:22,293 --> 00:40:23,294 Jsi to ty, koho chci vidět. 350 00:40:25,856 --> 00:40:27,424 kdo jsi? 351 00:40:27,499 --> 00:40:29,452 Položím otázky. 352 00:40:30,192 --> 00:40:33,026 Měl jsi neteř, Jasminu, že? 353 00:40:33,504 --> 00:40:37,642 Tato Jasmina byla manželkou chalífy Omara a matka jeho prvorozeného dítěte. 354 00:40:37,675 --> 00:40:39,977 Ale už jsou mnoho let mrtví. 355 00:40:40,010 --> 00:40:42,480 Lidé truchlili pro chalífu, matka a dítě 356 00:40:42,513 --> 00:40:44,282 ale dítě uniklo smrti. 357 00:40:44,315 --> 00:40:46,251 - Mýlíš se. - Ne, myslím, že ne. 358 00:40:50,201 --> 00:40:55,711 Ten, kterému říkáš syn, byl syn Jasmino, že? Odpověď! 359 00:40:56,537 --> 00:40:58,472 Zná své legitimní dědictví? 360 00:40:58,848 --> 00:41:00,382 Nikdy jsem mu to neřekl. 361 00:41:01,832 --> 00:41:03,401 Kde je kouzelný koberec? 362 00:41:22,669 --> 00:41:25,594 Chalífa se organizuje zásilka mečů z Persie. 363 00:41:25,703 --> 00:41:29,003 - No, kdy dorazí? - Stále se mi to nepodařilo zjistit. 364 00:41:29,234 --> 00:41:32,037 Možná, kdybyste s ním strávili více času chalífa a méně se svou sestrou, 365 00:41:32,110 --> 00:41:34,112 Získali byste cenné informace. 366 00:41:34,292 --> 00:41:37,313 - Chalífova hlídka brzy projde. - Sledujte. 367 00:41:37,362 --> 00:41:40,332 Al nikomu nevěří. Trasa Je to žárlivě střežené tajemství. 368 00:41:40,571 --> 00:41:42,704 Ale já to zjistím a dám vědět. 369 00:41:42,822 --> 00:41:46,454 A když už jsi u toho, co máme dělat? 370 00:41:46,568 --> 00:41:48,437 Projeď se pouští, probudit každého muže. 371 00:41:48,525 --> 00:41:51,195 Řekněte jim, že brzy budeme mít zbraně dost na svržení chalífy. 372 00:41:51,452 --> 00:41:52,452 Hlídka! 373 00:41:59,214 --> 00:42:01,151 Kdo jsou tito muži? 374 00:42:01,261 --> 00:42:03,451 Jsou to mí drazí přátelé, Ráma a Abdul. 375 00:42:03,499 --> 00:42:05,131 A tohle je Lída. 376 00:42:05,242 --> 00:42:07,348 Scarlet Falcon byl viděn v tomto regionu. 377 00:42:07,430 --> 00:42:08,900 Možná je to někdo z vás. 378 00:42:09,935 --> 00:42:13,260 - Já? - Znám Scarlet Falcon. 379 00:42:13,293 --> 00:42:17,531 Tady to není. Je vysoký a hezký, Jako vy, kapitáne. 380 00:42:17,594 --> 00:42:20,828 - Není kapitán. - Mělo by být. 381 00:42:21,009 --> 00:42:22,118 Chtěl bys se mnou pít? 382 00:42:22,203 --> 00:42:25,068 Rád bych, ale nemohu sloužit. 383 00:42:25,539 --> 00:42:29,643 - Zítra večer budu volný. - Počkám tady na tebe. 384 00:42:29,841 --> 00:42:32,844 - Dobrou noc, kapitáne. - Pojď, jdeme, desátníku. 385 00:43:00,203 --> 00:43:02,942 -Ramoth. - Co se stalo, otče? 386 00:43:02,976 --> 00:43:06,551 Zbývá mi málo času. poslouchej... 387 00:43:07,136 --> 00:43:10,837 Jsi synem zesnulého chalífy, Omare. 388 00:43:11,143 --> 00:43:15,007 Zabit Al�. Nejsem tvůj otec. 389 00:43:15,322 --> 00:43:18,925 Mysleli si, že jsi mrtvý, ale tvoje matka tě poslala ke mně 390 00:43:18,958 --> 00:43:21,595 v úžasném koberci. 391 00:43:21,951 --> 00:43:23,791 Proč jsi mi to neřekl dříve, otče? 392 00:43:24,030 --> 00:43:26,311 Cítil jsem, že kdybych ti to řekl, 393 00:43:26,389 --> 00:43:30,540 Nechal bych tě riskovat život bez potřeby 394 00:43:30,970 --> 00:43:36,724 proti mocným a zlým síly chalífy Aliho. 395 00:43:36,903 --> 00:43:38,101 Ale otec... 396 00:43:38,261 --> 00:43:43,384 Ach, výklenek, zmáčkněte pružinu doleva. 397 00:43:44,984 --> 00:43:47,869 Vezměte kouzelný koberec a utečte. 398 00:43:48,299 --> 00:43:54,402 Slova „hare jiba“ a Koberec bude vaším služebníkem. 399 00:43:54,694 --> 00:43:58,093 Palácový pochod. Pochod země. 400 00:43:58,573 --> 00:44:02,127 No oni... ty... budou zabíjet... 401 00:44:08,620 --> 00:44:11,104 AHKMID LÉKAŘ A APOTAKARISTA 402 00:44:26,025 --> 00:44:27,761 Kéž by to byl kouzelný koberec. 403 00:44:29,629 --> 00:44:30,629 Zajíc jiba. 404 00:44:42,316 --> 00:44:46,521 Vezmi mě do... pyramid! Udělám jiba! 405 00:45:21,715 --> 00:45:24,350 Oh, kdybych věděl, kde je Razi, šel bych tam. 406 00:45:25,913 --> 00:45:26,913 Zajíc jiba. 407 00:45:50,780 --> 00:45:55,217 Chvála Alláhovi. Al�. Al�. 408 00:46:01,443 --> 00:46:02,894 Neslyšel jsem tvého koně. 409 00:46:03,206 --> 00:46:06,386 Mluv se mnou. Musím být hluchý. 410 00:46:06,865 --> 00:46:09,768 - Nemám koně. - Lída, Lída! 411 00:46:12,632 --> 00:46:15,454 �Je to Ramoth, kdo je po mém boku, nebo je to fata morgána? 412 00:46:15,923 --> 00:46:19,614 Není to žádný přelud. jak jsi nás našel? 413 00:46:19,830 --> 00:46:23,315 Přišel jsem na tento koberec. Letět vzduchem. 414 00:46:24,511 --> 00:46:29,409 Pták dodo také létá vzduchem. Posaďte se, trochu si odpočiňte. 415 00:46:29,674 --> 00:46:32,778 Ušel jsi dlouhou cestu. Slunce hřeje. 416 00:46:32,878 --> 00:46:37,124 Přestaň si ze mě dělat srandu. Přišel jsem ti to říct že jsem zjistil, že jsem pravý chalífa. 417 00:46:39,568 --> 00:46:44,263 - Samozřejmě, že jsi. Ty jsi ten... - Je to pravda. 418 00:46:45,139 --> 00:46:48,667 - Za tuto pravdu byl Ahkmid zabit. - Zavražděn? 419 00:46:49,135 --> 00:46:53,784 - Ale neměl žádné nepřátele. - Ne, ale já vím. V jeho posledních chvílích, 420 00:46:53,907 --> 00:46:58,901 Řekl jsem si, že nejsem jeho syn, ale prvorozený chalífa Omar. 421 00:47:00,046 --> 00:47:03,208 U prorokových vousů, Myslím, že to myslíš vážně. 422 00:47:03,783 --> 00:47:06,802 Můžete dokázat, že jste chalífa? kdo by ti věřil? 423 00:47:07,220 --> 00:47:08,846 Ten, kdo zabil Ahkmida. 424 00:47:09,003 --> 00:47:11,552 Budu vás varovat před perskou karavanou. 425 00:47:11,833 --> 00:47:15,591 Ramothe, počkej! Teď se nemůžeš vrátit do paláce. 426 00:47:15,995 --> 00:47:18,335 Ten, kdo zabil Ahkmida zabiju tě. 427 00:47:18,772 --> 00:47:21,669 Muž musí riskovat pokud máš naplnit svůj osud 428 00:47:21,972 --> 00:47:24,197 a získat zpět to, co bylo legitimní patří jemu. 429 00:47:24,488 --> 00:47:26,819 Ale nevyřešili byste to jaký byl tvůj život? 430 00:47:26,965 --> 00:47:28,397 Ten jednoduchý? 431 00:47:28,808 --> 00:47:30,744 Můžete jít do jiné země. 432 00:47:32,679 --> 00:47:34,514 Proč to říkáš, Lído? 433 00:47:34,548 --> 00:47:38,084 protože... Nechci, abys zemřel. 434 00:47:39,853 --> 00:47:42,641 Udělám vše, co bude v mých silách za zabránění tomu. 435 00:47:42,789 --> 00:47:45,124 Nemá cenu s tebou mluvit, tvrdohlavý zadek 436 00:47:47,339 --> 00:47:50,239 Padla ostrá slova mezi námi, Lída. 437 00:47:50,502 --> 00:47:53,672 Ale není pravda, že pozadu Je v těch slovech velká náklonnost? 438 00:47:55,639 --> 00:47:57,905 Ano, je to pravda. 439 00:47:58,764 --> 00:47:59,883 to rád slyším. 440 00:48:00,957 --> 00:48:03,613 "Pak uděláš, co od tebe žádám?" odejdeš? 441 00:48:05,609 --> 00:48:07,139 Teď nemůžu. 442 00:48:09,473 --> 00:48:13,186 Ale jestli jsem to někdy udělal, Nechtěl bych jít sám. 443 00:48:23,875 --> 00:48:26,811 Vezmi mě do chalífova paláce. Hare Jiba! 444 00:48:39,145 --> 00:48:43,549 Nový chalífa. A koberec, který létá jako pták. 445 00:48:46,130 --> 00:48:47,298 Kde je víno? 446 00:49:04,638 --> 00:49:08,307 Dávejte pozor, dámy, buďte opatrní. Nenech se zranit. 447 00:49:34,626 --> 00:49:37,896 Hledal jsem vás, doktore. Odešel jsi z paláce? 448 00:49:38,222 --> 00:49:41,418 - Pečoval jsem o pacienta. -Ach, doktore... 449 00:49:41,808 --> 00:49:42,704 promiň. 450 00:49:42,768 --> 00:49:45,456 Samozřejmě, že bys neměl zklamat princeznu. 451 00:49:45,745 --> 00:49:50,511 Mám slabost v boku, doktore. Mohl byste se na to dnes večer podívat? 452 00:49:50,967 --> 00:49:52,803 Bude to v mých komnatách. 453 00:49:55,725 --> 00:49:58,820 Nebaví tě Alláhovo rozptýlení? 454 00:49:59,392 --> 00:50:02,249 To mi závidí. Nemám žádné šperky, které bych hodil. 455 00:50:02,627 --> 00:50:04,329 Jsem tu jen proto, abych ti ošetřil rány. 456 00:50:07,000 --> 00:50:09,803 - Poslal jste pro mě, Vaše Výsosti? - Ach ano. 457 00:50:10,012 --> 00:50:11,981 Zpráva, vezíre. 458 00:50:18,745 --> 00:50:21,781 Doručte to sultánovi z Persie. Pošlete svého nejlepšího jezdce. 459 00:50:25,418 --> 00:50:28,587 Váš bratr riskuje zprávu důležité pro jednoho vojáka. 460 00:50:28,755 --> 00:50:32,073 - Zdá se to nesmyslné. - Pokud byla zpráva důležitá. 461 00:50:32,141 --> 00:50:33,431 Není to důležité? 462 00:50:33,525 --> 00:50:36,620 Věřil, že všechny záležitosti státu Byli důležití. 463 00:50:36,830 --> 00:50:39,032 Obávám se, že Al je příliš pro mě záludný. 464 00:50:39,065 --> 00:50:42,902 Nejsi nic jiného než doktor, drahý Ramothe. Ty těmto věcem nerozumíš. 465 00:50:42,936 --> 00:50:44,771 Co se stane s poštou? 466 00:50:44,804 --> 00:50:47,106 Zemřu při obraně nevinný kus papíru. 467 00:50:50,143 --> 00:50:53,157 Al� pošle skutečnou zprávu jinými prostředky. 468 00:50:53,412 --> 00:50:57,817 Je opravdu chytrý. Zajímalo by mě, jaké prostředky použije. 469 00:50:58,978 --> 00:51:01,254 kdo ví? 470 00:51:01,287 --> 00:51:04,367 Také. že informace jsou jen cenné pro někoho, jako je Scarlet Falcon. 471 00:51:15,969 --> 00:51:20,139 - Co se děje, doktore? - Zapomněl jsem prášek na migrénu. 472 00:51:22,241 --> 00:51:23,977 - Nechte ho jít. - Ano, Vaše Výsosti. 473 00:51:38,083 --> 00:51:39,876 - Hotovo, pane. - Dobře. 474 00:51:39,962 --> 00:51:44,016 Před zítřejším ránem, Sultán z Persie bude mít můj vzkaz. 475 00:52:13,177 --> 00:52:19,489 Jeho Excelence, sultán z Persie; karavanu Peršan přináší zbraně pro svou Výsost chalífu 476 00:52:19,514 --> 00:52:25,690 Al�, po cestě dorazíte k paláci Kufa severně od pouště. Jeho Výsost, chalífa Al�. 477 00:53:18,982 --> 00:53:22,585 Kalife nebo ne, nenechám se přejet žádný lidský gadfly. 478 00:53:22,767 --> 00:53:25,853 Šetři síly, bratře. Máme co dělat. 479 00:53:26,032 --> 00:53:28,434 Jaké novinky přináší svéhlavý chalífa? 480 00:53:28,577 --> 00:53:30,950 Sultán z Persie posílá zbraně. 481 00:53:31,304 --> 00:53:34,358 Karavana pojede po trase, která následuje severní pouštní cesta. 482 00:53:34,788 --> 00:53:37,317 Už jsme zachytili kurýrovi z Persie. 483 00:53:37,410 --> 00:53:40,613 -Jeho zpráva říkala Jižní stezka. - Byl to trik, jak nás oklamat. 484 00:53:40,862 --> 00:53:43,489 Shromážděte naše přátele a zaútočíme. 485 00:53:43,682 --> 00:53:47,710 už musíš jít? „Nemůžeš projít trochu času s námi? 486 00:53:48,154 --> 00:53:50,220 ty... chyběl jsi nám. 487 00:53:50,487 --> 00:53:52,251 Budu jim chybět v paláci. 488 00:53:52,639 --> 00:53:56,014 SZO? �Princezna Narah zaříkávač hadů? 489 00:53:56,963 --> 00:54:01,400 - Neříká o tobě nic nepříjemného. - Neznáme se. 490 00:54:01,579 --> 00:54:04,938 Proto bude. Dobře se starej o naši tygřici. 491 00:54:07,173 --> 00:54:08,173 Zajíc jiba. 492 00:54:12,949 --> 00:54:16,383 Arogantní páv, ať jsou všechny vaše děti... 493 00:54:17,246 --> 00:54:18,856 malí tygři 494 00:54:20,065 --> 00:54:21,164 Můžeš si pospíšit, Marasi? 495 00:54:21,281 --> 00:54:23,769 Uplynula polovina předchozí noci že jsi mě oblékl. 496 00:54:23,833 --> 00:54:25,458 To je ono, Vaše Výsosti. 497 00:54:25,530 --> 00:54:28,050 Tady, vezmi ho k doktorovi, a vrátí se se svou odpovědí. 498 00:54:41,074 --> 00:54:43,943 Druhé dveře vlevo. Nezklam mě. 499 00:54:45,711 --> 00:54:48,181 To je rána, kterou dobrý lékař Nebudu žít, abych se zúčastnil. 500 00:55:36,366 --> 00:55:39,272 Dal mu zlato a poslal ho komnaty lékaře. 501 00:55:39,438 --> 00:55:40,443 Počkejte. 502 00:55:40,551 --> 00:55:42,759 Pak hrozný výkřik. 503 00:55:42,974 --> 00:55:46,011 Vrah padl před ostřím lékaře. 504 00:55:46,248 --> 00:55:48,802 Jsi si jistý, že to byl Boreg? kdo dal zlato? 505 00:55:49,029 --> 00:55:50,037 Ano. 506 00:55:51,143 --> 00:55:54,280 Přiveďte sem Borega. Řekněte mu, že je to osobní záležitost. 507 00:55:54,518 --> 00:55:56,460 přijede cvalem jako závodní kůň. 508 00:56:03,803 --> 00:56:05,444 Posaď se, Boregu. 509 00:56:06,492 --> 00:56:09,134 Udělali jste dobře přijít v tuto dobu. 510 00:56:09,238 --> 00:56:11,386 Čekal jsem na tento okamžik. 511 00:56:12,398 --> 00:56:16,743 - Musí mi na tobě hodně záležet, Boregu. - To je pravda, drahá. 512 00:56:17,270 --> 00:56:21,079 Dal jsi Josefovi hodně zlata zabít Ramotha. 513 00:56:21,541 --> 00:56:25,366 Je to pravda, Vaše Výsosti. To nepopírám, pokusili jsme se ho zabít. 514 00:56:25,609 --> 00:56:30,034 Jistě víš, Boregu, že kdyby Ramoth zemře, nebudeme se moci vzít. 515 00:56:30,316 --> 00:56:32,785 Protože budete popraveni. 516 00:56:32,818 --> 00:56:36,355 Jestli žije Ramoth, princezna Narah a jeho významného bratra 517 00:56:36,389 --> 00:56:39,536 budou se plazit pouští hledá, kam se schovat. 518 00:56:40,044 --> 00:56:42,745 Přeceňuješ doktorovu moc, Boregu. 519 00:56:42,908 --> 00:56:44,023 Ach ano? 520 00:56:44,731 --> 00:56:48,515 Předpokládejme, že jsem vám řekl, že tento doktor On je vlastně legitimní chalífa. 521 00:56:50,026 --> 00:56:52,866 - To je absurdní. - Je to tak? 522 00:56:52,986 --> 00:56:54,432 Syn chalífy Omara, 523 00:56:54,507 --> 00:56:57,168 Jeho smrt byla nařízena před lety, utekl na létajícím koberci. 524 00:56:58,906 --> 00:57:02,376 Tohle jsem měl kdy na sobě zmizel z paláce. 525 00:57:05,251 --> 00:57:08,587 - Kdo další ví? - Jen starý muž. 526 00:57:10,303 --> 00:57:12,573 A už to nemůže říct... nikomu. 527 00:57:13,769 --> 00:57:16,342 Tak ať je to naše tajemství. 528 00:57:16,729 --> 00:57:19,342 Myslím, že mě opustíš k dobrému doktorovi Ramothovi ke mně. 529 00:57:19,473 --> 00:57:20,723 Ale Vaše Výsosti. 530 00:57:21,026 --> 00:57:22,494 Zvládnu ho. 531 00:57:35,638 --> 00:57:38,608 Můžete sloužit královně místo princezny. 532 00:57:39,439 --> 00:57:40,473 Ano, Vaše Výsosti. 533 00:58:07,867 --> 00:58:09,068 Nějaké novinky od Ramotha? 534 00:58:14,673 --> 00:58:16,378 co to tu máme? 535 00:58:16,489 --> 00:58:17,901 Diya, Egypťan. 536 00:58:17,969 --> 00:58:20,458 Zítra jde do paláce tančit pro chalífu. 537 00:58:20,693 --> 00:58:22,928 Dnes večer je chléb vydělaný. 538 00:58:23,146 --> 00:58:25,783 A já si myslel, že Egypt je slavný pouze pro své pyramidy. 539 00:58:36,209 --> 00:58:39,245 Abdula zatkli stráže chalífa. Abych ho vyslýchal. 540 00:58:39,278 --> 00:58:42,481 - Budou ho mučit. - Ramoth musí být informován. 541 00:58:42,515 --> 00:58:44,483 A jak bychom vás mohli informovat? 542 00:58:56,929 --> 00:58:59,298 na co myslíš? 543 00:58:59,468 --> 00:59:02,404 Diya, tahle dívka jde zítra do paláce. 544 00:59:03,706 --> 00:59:04,907 Co to má společného s námi? 545 00:59:10,979 --> 00:59:12,981 Tančíš božsky. 546 00:59:13,146 --> 00:59:15,981 Děkuju. Doufám, že potěším kalifa. 547 00:59:16,222 --> 00:59:18,751 Budeš tančit pro toho tyrana Ala? 548 00:59:18,976 --> 00:59:21,186 - Zítra. - Razi! 549 00:59:22,777 --> 00:59:24,112 Co se děje, sestro? 550 00:59:24,271 --> 00:59:27,074 Tahle chudinka bude tančit pro chalífu Aliho zítra. 551 00:59:28,526 --> 00:59:31,378 Hm... škoda. 552 00:59:31,797 --> 00:59:34,523 Soucit? To je vše, co tě napadne? 553 00:59:34,642 --> 00:59:37,945 Zapomněli jste na poslední tři tanečníci, kteří šli do paláce? 554 00:59:38,165 --> 00:59:40,294 No, jen jeden byl popraven. 555 00:59:40,408 --> 00:59:43,711 A o dalších dvou se nic bližšího nevědělo. A teď tahle chudinka. 556 00:59:43,842 --> 00:59:46,691 „Není čas udělat s tím něco? 557 00:59:46,879 --> 00:59:49,248 - No, co můžu dělat? - "Co můžeš dělat?" říká. 558 00:59:49,282 --> 00:59:50,649 Vezmi zbraně! 559 00:59:50,683 --> 00:59:53,419 Ujistěte se, že už žádná dívka čeká ho tak hrozný osud. 560 00:59:53,569 --> 00:59:56,772 Prosím! Prosím, řekněte mi, co mohu dělat? 561 00:59:58,657 --> 00:59:59,657 Pojďte se mnou. 562 01:00:05,005 --> 01:00:07,975 Diya, oblíbená egyptská tanečnice. 563 01:01:55,355 --> 01:01:57,691 Jakou tvář to musí doprovázet na takovou postavu. 564 01:02:01,745 --> 01:02:04,356 Pojď, pojď. Nestyď se. 565 01:02:04,517 --> 01:02:07,820 V mé zemi si žena sundá závoj jen před svou milovanou. 566 01:02:08,721 --> 01:02:09,722 ach... 567 01:02:15,616 --> 01:02:20,148 Ach, taková krása se ještě neviděla skrýt chalífa. 568 01:02:20,666 --> 01:02:24,737 Diya bude naším hostem. Udělejte místo v harému. 569 01:02:27,940 --> 01:02:30,876 Citron je k jídlu, aby si to netřel do obličeje. 570 01:02:30,909 --> 01:02:33,412 Ty nejsi vzdělaná, Diya? 571 01:02:33,446 --> 01:02:35,147 Citron bělí pokožku. 572 01:02:35,316 --> 01:02:37,586 Dr. Ramoth to řekl. 573 01:02:41,462 --> 01:02:44,357 - Co je to? - Oleje, prosťáku. 574 01:02:44,590 --> 01:02:48,966 Dr. Ramoth říká, že změkčuje pokožku a na dotek ji promění v samet. 575 01:02:49,194 --> 01:02:51,930 Zdá se, že tento doktor Ramoth vědět hodně o ženách. 576 01:02:52,101 --> 01:02:54,767 Oh, bezpochyby. chceš? 577 01:02:54,800 --> 01:02:57,636 Ne, děkuji, mám lepší věci Čím trávit čas. 578 01:02:57,670 --> 01:03:01,406 Co může být lepší než odpočinek? a zachovat krásu na noc? 579 01:03:07,518 --> 01:03:10,688 - Líbí se ti žít v harému? - Ne. 580 01:03:10,849 --> 01:03:13,886 - Je to nudná existence. - Má to své odměny. 581 01:03:22,027 --> 01:03:24,096 Bývá zvykem ukazovat úcta k princezně. 582 01:03:25,030 --> 01:03:27,452 Neklaním se žádné ženě. 583 01:03:27,666 --> 01:03:31,485 Možná fascinuješ mého bratra, ale neděláš mě vtipným. 584 01:03:31,970 --> 01:03:35,372 Slyšel jsem, že je to jediný vtipný člověk Jeho Výsost je významný lékař. 585 01:03:48,416 --> 01:03:49,520 Soudní lékař. 586 01:03:49,617 --> 01:03:51,945 Chalífa chce starat se o vězně. 587 01:04:01,166 --> 01:04:04,537 Chalífa chce, abych se vám věnoval. Věřte, že jste nezraněni. 588 01:04:05,170 --> 01:04:06,171 Jasný. 589 01:04:08,941 --> 01:04:12,403 Proč jsi sem přišel, Otravné žárlivé kotě? 590 01:04:12,745 --> 01:04:15,147 Abdul byl zatčen. Mučí ho. 591 01:04:15,180 --> 01:04:17,082 Přišel jsem vás varovat. 592 01:04:25,924 --> 01:04:27,560 Večer se pro tebe vrátím. 593 01:04:31,730 --> 01:04:32,730 Mluvit! 594 01:04:35,868 --> 01:04:36,869 Mluvit! 595 01:04:43,576 --> 01:04:44,877 Scarlet Falcon... on... 596 01:04:45,678 --> 01:04:46,679 on co? 597 01:04:50,001 --> 01:04:53,107 - zaútočí na Peršany... - Kdy? Kde? 598 01:04:53,329 --> 01:04:55,932 sever... na severní cestě... 599 01:04:58,145 --> 01:04:59,145 dnes večer 600 01:04:59,332 --> 01:05:02,237 Jízda do karavanu a vést útok, vezíre. 601 01:05:06,171 --> 01:05:08,273 Vstoupili jste Příhodná chvíle, doktore. 602 01:05:08,337 --> 01:05:13,042 Resuscitujte ho, aby mohl mít tu radost popravě Scarlet Falcon. 603 01:06:16,158 --> 01:06:18,560 Sokol... a šarlatový. 604 01:06:48,015 --> 01:06:49,249 Scarlet Falcon... 605 01:06:53,610 --> 01:06:56,013 Mám dva muže, kteří hlídají na druhé straně těch dveří. 606 01:06:57,407 --> 01:07:00,960 - Klaním se před princeznou. - Sladká slova, Ramothe. 607 01:07:01,046 --> 01:07:03,281 Ale ne ty, které chci slyšet. 608 01:07:03,420 --> 01:07:05,950 Zavolej stráže, Je to jediný způsob. 609 01:07:06,181 --> 01:07:10,061 Mýlíte se. Ty bys byl chalífa, já bych byla královna. 610 01:07:12,353 --> 01:07:14,868 Proč ne chalífa a královna dohromady? 611 01:07:14,893 --> 01:07:16,962 "Pak jsi to byl ty, kdo zabil." starému muži, Ahkmide? 612 01:07:16,995 --> 01:07:18,964 Ahkmide, nikdy jsem to jméno neslyšel. 613 01:07:18,997 --> 01:07:21,077 -Nevěděl jméno svého vraha... - Byl to Boreg! 614 01:07:21,113 --> 01:07:22,147 Stráže! 615 01:08:14,625 --> 01:08:17,229 Naservíruji vám Scarlet Falcon na podnose. 616 01:08:17,387 --> 01:08:18,989 Připravte se na popravu. 617 01:09:02,930 --> 01:09:04,771 Oh úžasný koberec. 618 01:09:05,035 --> 01:09:07,959 Zachraň svého pána, skutečný chalífa islámu. 619 01:09:08,914 --> 01:09:10,129 Udělám jiba! 620 01:09:26,624 --> 01:09:28,026 Abdule, pojď na koberec! 621 01:09:28,060 --> 01:09:29,060 Chyťte ho! 622 01:09:33,431 --> 01:09:34,466 Udělám jiba! 623 01:09:37,970 --> 01:09:39,237 Ke katapultům! 624 01:09:46,578 --> 01:09:47,812 Pospěšte si, idioti! 625 01:09:50,949 --> 01:09:51,950 Oheň! 626 01:09:55,988 --> 01:09:56,989 Znovu! 627 01:10:06,098 --> 01:10:08,600 Oh, kouzelný koberec, Vezměte nás odsud vysokou rychlostí! 628 01:10:09,480 --> 01:10:10,480 Oheň! 629 01:10:21,313 --> 01:10:24,932 - Kam máme namířeno, Ramothe? - Do obchodu s kořením. 630 01:10:25,337 --> 01:10:28,473 - Za bílého dne? - Zůstaneme tady, dokud padne noc. 631 01:11:36,624 --> 01:11:38,671 Perská karavana se blíží k oáze. 632 01:11:38,773 --> 01:11:39,876 Je dobře bráněno. 633 01:11:39,911 --> 01:11:42,019 Máme výhodu překvapení. 634 01:11:42,048 --> 01:11:44,305 Muži mají Scarlet Falcon aby je vedl v boji. 635 01:11:44,329 --> 01:11:46,031 On nás povede. Dávám ti své slovo. 636 01:11:49,434 --> 01:11:51,603 - Chalífovi muži! - Jsme v pasti! 637 01:11:57,075 --> 01:11:58,710 Ne, ještě ne, podívej! 638 01:13:26,591 --> 01:13:29,561 Ramothe, jsi právě včas. Karavana se blíží. 639 01:13:29,634 --> 01:13:31,703 Zaútočíme co nejdříve zastavit v oáze. 640 01:13:31,736 --> 01:13:33,776 A strážci, kteří karavanu chrání? 641 01:13:33,837 --> 01:13:35,931 já se o ně postarám. Počkej na mě. 642 01:14:05,414 --> 01:14:07,383 - Co teď? - Pozorujte. 643 01:14:59,810 --> 01:15:01,546 Všichni spí. Ke svým koním. 644 01:16:10,962 --> 01:16:13,798 -Do paláce! - Pryč s tyranem! 645 01:16:13,831 --> 01:16:16,268 Smrt falešnému chalífovi! 646 01:16:20,672 --> 01:16:23,475 �Karavana Damašek, zajatý Scarlet Falcon? 647 01:16:23,508 --> 01:16:25,410 A ty jsi ho chtěl chytit. 648 01:16:25,501 --> 01:16:27,002 Myslel jsem, že jste ho zajali, pane. 649 01:16:33,718 --> 01:16:37,725 Scarlet Falcon má síla 80 dveří. 650 01:16:38,174 --> 01:16:42,061 Boregu, vkládám obranu do tvých rukou paláce a sebe. 651 01:16:42,258 --> 01:16:44,893 Vaše Výsost by udělala dobře, kdyby jste přestoupili jeho harému do Velké síně. 652 01:16:44,996 --> 01:16:47,799 Ach ano. Ano, dámy, pojďte. 653 01:16:52,035 --> 01:16:53,871 Řekněte svým mužům, aby vzali pozice na zdi. 654 01:16:54,030 --> 01:16:55,965 Nepouštějte je dovnitř vetřelci v paláci. 655 01:18:18,959 --> 01:18:21,915 - Nikdy nebudeme schopni překonat tu zeď. - Co budeme dělat? 656 01:18:22,025 --> 01:18:23,805 Vezmu pár mužů k zahradní zdi. 657 01:18:23,830 --> 01:18:25,473 Odtud můžeme jít na terasu, 658 01:18:25,565 --> 01:18:27,645 - a otevřete bránu. - Jaké máte možnosti? 659 01:19:54,959 --> 01:19:57,028 �Dobře, před palácem! 660 01:20:24,003 --> 01:20:26,093 Tentokrát, doktore, musíte cvičit tvé umění s mužem, 661 01:20:26,117 --> 01:20:27,944 a ani hrstka harémových dam. 662 01:20:28,085 --> 01:20:29,174 Ano, Boregu. 663 01:20:29,297 --> 01:20:31,954 Ošetřím tvé rány jako ty s těmi od Ahkmida. 664 01:20:53,978 --> 01:20:55,613 Otevřete bránu! 665 01:21:26,957 --> 01:21:29,727 - Odveďte Lídu z kobky. - Ano, Ramothe. 666 01:21:29,807 --> 01:21:32,315 Myslím, Vaše Výsosti. 667 01:21:32,534 --> 01:21:35,104 - Odveďte Al� a Narah z paláce. - Ano, Vaše Výsosti. 668 01:21:51,311 --> 01:21:52,847 Vezměte vězně do žaláře. 669 01:21:55,172 --> 01:21:57,881 Nemohl bys zamknout princezna v žaláři. 670 01:21:58,175 --> 01:22:01,545 Ne, kdyby byla princezna. Vezměte si ji. 671 01:22:05,116 --> 01:22:06,651 Díky, Maras. 672 01:22:08,663 --> 01:22:10,457 Sloužil jsem tvé matce. 673 01:22:10,648 --> 01:22:12,432 Věřím, že budete sloužit také mé královně... 674 01:22:12,456 --> 01:22:14,465 Polož mě, obraz hrocha. 675 01:22:14,519 --> 01:22:16,046 Nejsem pytel obilí. 676 01:22:16,094 --> 01:22:18,697 Pusť mě dolů, chodící velryba! 677 01:22:21,633 --> 01:22:24,001 Mohl jsi mě alespoň nechat abych si upravil vlasy. 678 01:22:24,035 --> 01:22:26,170 - Jen proto, že jsi teď chalífa... - Hare jiba. 679 01:22:50,368 --> 01:22:52,320 Kam si myslíš, že mě vedeš? 680 01:22:52,461 --> 01:22:54,029 Kamkoli chcete. 681 01:22:54,220 --> 01:22:57,590 dvůr velkého chána, Herkulovy sloupy, 682 01:22:57,950 --> 01:23:01,687 Konstantinopol, Řím, měsíční hory. 683 01:23:08,946 --> 01:23:11,105 Jak dlouho jsem na to čekal. 684 01:23:11,774 --> 01:23:13,276 Není snadné obejmout tygřici. 685 01:23:14,593 --> 01:23:16,874 od nynějška Uvidíte malé jehně.